Adriana Younge remembered amid calls for justice and better policing at scaled down May Day march and rally